♪ -Hey! ♪ ♪ -Hey! ♪
♪ -Good morning, kids! ♪ ♪ -Good morning! ♪
♪ You always greet me with a smiling face ♪
♪ -Hey-hey! ♪ ♪ -Hey-hey! ♪
♪ -Good morning, kids! ♪ ♪ -Good morning! ♪
♪ You always listen to me tirelessly ♪
♪ I was thinking last night ♪
♪ That colors make the world go round ♪
♪ But I'm afraid ♪
♪ Some among us want to make the world pitch-black ♪
♪ Adults sometimes want to play games ♪
♪ With pistols, swords and rifles ♪
♪ It's their choice, we'll let them be ♪
♪ To each their own let them have treasures ♪
♪ Let them have all these pleasures ♪
♪ But leave the colors to the children ♪
♪ -Hey! ♪ ♪ -Hey! ♪
♪ -Good morning, kids! ♪ ♪ -Good morning! ♪
♪ Have you ever seen a red tree? ♪
♪ -Hey-hey! ♪ ♪ -Hey-hey! ♪
♪ -Good morning, kids! ♪ ♪ -Good morning! ♪
♪ Have you ever thought why the sky is blue? ♪
♪ Wheat is yellow, the grass is green ♪
♪ Everything has a color ♪
♪ The balance of nature never changes ♪
♪ Purple, orange, yellow ♪
♪ Violet, pink, khaki ♪
♪ Even mud has a color, brown ♪
♪ Adults sometimes want to play games ♪
♪ With pistols, swords and rifles ♪
♪ It's their choice, we'll let them be ♪
♪ To each their own let them have treasures ♪
♪ Let them have these pleasures ♪
♪ But leave the colors to the children ♪
♪ In a country far away ♪
♪ People made peace ♪
♪ Just as they laid down their arms ♪
♪ Two of them objected ♪
♪ And in the end, they won ♪
♪ Adults sometimes want to play games ♪
♪ With pistols, swords and rifles ♪
♪ It's their choice, we'll let them be ♪
♪ To each their own let them have treasures ♪
♪ Let them have these pleasures ♪
♪ But leave the colors to the children ♪
♪ All the children want to play! ♪
Children don’t want to play anymore, Mr. Barış.
Look, the park is empty!
We rented this apartment because it’s close to the park
but nobody plays there!
We’ve really become captives of technology.
All the children are at home, on the internet, playing computer games.
Yes, dear. You’re really right.
-It’s unbelievable. -That’s right.
We won’t be able to play in parks when we grow up anyway.
Why don’t we enjoy it while we still can?
But I’ll find a way to fix this!
How will you do it?
I’ll get all the children together and invite them to the park.
-Will you help me? -Of course I will!
Actually, let’s get the whole company together.
Oh, Dad, really?
Right. Right.
Let’s get together at the office right away and re-evaluate the graphs.
Right. I’ll be there in five minutes.
I’m setting the meetings for the presentation right now.
Right, I’m coming. See you, dear.
Beste, I’m leaving too, dear.
You know that you can share all your problems with me, right?
Right. Okay. Right.
Okay, Dad. I’ll e-mail you if there’s anything urgent!
Like father, like son!
Children get all these bad habits from their parents.
Looks like I need to get to work.
Look number one!
Hello, Beste!
You moved here one month, 13 days, 22 hours and 36 minutes ago.
But we’ve never found the occasion to talk.
What kind of music do you like? Me, mostly foreign music.
Mabel Matiz, for example.
Hello, Beste. I’m Cem.
I’m Cem.
Hello, Cem. I’m Beste! No, I’m Cem!
My eyes are blue, by the way! And they look green when I wear green.
So, how are your parents doing? Are they alright?
Look number three!
Look number five!
Look number ten!
Hello, Beste. What will become of Fenerbahçe?
Hello, Beste. I’m Cem.
Not good.
Hello, Beste. I’m Cem.
I don’t think I can do this.
Cem, my dear grandson.
You keep talking to mirrors. Why don’t you come and talk to me?
Grandma, adolescence is all about talking to yourself on the mirror!
Why can’t I talk to the mirrors in my own house?
Brother, she’s leaving!
What? She’s leaving? Run, run!
Come here.
Open the door! She’s about to leave.
No, I can’t do it.
Never mind. Perhaps another time. Come on.
Hair gel!
Hello, Beste. I’m Cem.
Hello, but how come you know my name? We’ve never met before.
I... I heard it through...
The walls! The walls are too thin.
We hear all your conversations at home.
That’s no good! You should mind your manners
if you’re to live in an apartment building!
I’ll bring this issue up at the next building management meeting!
I’m digressing. Ozan, stop me.
My brother put on hair gel for you!
Ozan, don’t be silly. This is the natural look of my hair!
What was the matter, by the way?
I know a great place to play. Would you like to come with me?
Of course, I’ll come with you.
You, me, playing outside... What a great idea!
-I’ll join you too! -No way. You’re still a child.
-You have no business going out! -Let him come.
Haven’t you put on your shoes yet? Come on, put them on and join us!
Anyway, you, me and this naughty boy... We’ll play together.
I was going to suggest inviting the other kids in the neighborhood but...
I was just about to suggest that! We’ll get bored otherwise!
Well, the...
I’ll look in the mirror and be right back.
Atlas is a great kid, but he’s a bit naughty.
How naughty could he be?
-What’s up, Cem? -Fine, buddy.
Well...
-why don’t you join us to play outside? -Okay.
Let’s go. I’ll ring the bells.
Hello, Doğa. I’m Beste. Would you like to play outside with us?
I was just looking for folks to play volleyball with!
I’m going out!
Come on, join me!
Looks like everyone was itching to play outside!
Anyway, Beste. Next up is Fatoş.
She’s a bit...
When I put it all together and think it over...
I still end up at the same place.
-I actually have a book to finish. -PRACTICAL RECYCLING
But if I don’t join you, I may regret it.
You’re a new group of friends.
Just the kind of thing I’ve been looking to get into.
But then, I’m hooked on this book.
To go out, or not to go out...
- That’s the question! - Okay, so let’s think it over again.
No, no!
This is getting too long, Fatoş. If you’re ready, let’s go out.
Let’s go! Let’s run!
Come on!
A family with children moved here recently.
We’re collecting kids like collecting dues!
Don’t interfere with the leader, buddy. She’s trying to start a group here.
Come here.
-Hello, I’m Beste. -And I’m Eda.
And I’m Seda!
I guess they throw in an extra kid for free here!
Look at them, they’re the same!
Not at all! We don’t look alike!
What? You’re the same!
We’re not!
They’re like day and night!
Right!
You really don’t look alike.
This one is day and the other is night!
Eraydın! Your friends are calling you.
Eat this, dear. There you go!
Eraydın, your friends are waiting. Go play with them outside.
My chubby boy! Wait a moment.
Take this with you, just in case. Okay?
Wait. Take these too.
What if your blood sugar goes down? Keep this with you. Just in case.
Let me give you these too. You might get hungry there.
You might faint or something. No, you don’t need those.
Just take these chocolates, and that’s all!
Look, we’re starting a diet tomorrow.
If not tomorrow, definitely on Monday!
I say let’s get out of there. These folks are on a bad diet!
Beste, you said you knew a place to play. Where shall we play?
Friends, pose for the photo!
Here! We’ll play in this park.
-What? In this park? -There’s no way I’m stepping in there.
Let’s go. Let’s not stay here any longer.
-Right. -Right.
What’s going on? Why are you leaving?
- Beste, can’t we play elsewhere? - Why? It’s a beautiful park!
Nobody in our neighborhood plays in this park.
Hey, kids! The park is great. Come in!
Look, someone’s playing there already.
Come! It looks spooky at first but you get used to it.
-Come on! -That’s it!
Whatever happens, I’m going in too. There’s a volleyball court inside!
-But it’s Bad Ka-- -Shh! Don’t mention his name!
Beste.
We’ve seen the park.
If everyone’s curiosity is satisfied, let’s go.
But why? It’s a beautiful park. Please, let’s play here!
I’ve never seen anyone play in this park since the day I was born.
-This place is cursed! -Just play! You’re so faint-hearted!
Don’t be afraid. I’m here.
Listen, short-straw. I don’t have time for you now.
Beste, a man called Bad Kazım lives in that house over there.
Bad?
That’s a nickname that leaves no doubt in one’s mind!
Why don’t you shut up! And who are you, by the way?
My name is Fırat. I’m fast as the wind!
I’ll take care of you later, little kid! Leave me alone now.
I’m not leaving. It’s not like you own the park!
Stop quarreling! Can someone tell me who this Bad Kazım is?
They say Bad Kazım is a man who doesn’t like children at all.
And they say he doesn’t let anyone play here.
And the children who don’t listen to him and keep playing...
What?
...he secretly follows them...
-And? -...and catches them alone, and...
And?
-...eats them raw! -Brother!
You’re good at swinging lies! Come and swing me too!
-What kind of story is that! -I don’t find it very convincing either.
Beste, what you heard is true. We’ve actually heard worse.
Strange things are going on in that house.
Friends, I’ll enter the Vakıfbank volleyball youth team tryouts soon.
The court here, and you, are my only chance for training!
My father won’t let me play in the volleyball team.
Don’t worry, I’m here in any case. We’ll train together.
So, I wish you two a good day of training!
Volleyball! Beste, friends, come on!
I’m staying too. I’ll play volleyball with Doğa.
Me, Beste, Eraydın, Atlas, Filiz!
Volleyball is our passion! Let’s go the court!
Come on!
-Come on, pick your team. -Come on.
-There! -I want to play too!
No. You’re too young. You can’t play.
The little ones stay out!
So start playing and let’s see how “big” you are!
Someone’s getting curious, folks.
Let me show you how volleyball is played.
Beste, let’s pass to each other.
Let’s start.
One-zero!
It’s alright. Just a little slip-up. We’ll make up for it.
Two-zero!
Anybody down?
Beste, are you alright?
Friends, let’s play it slower!
Five-zero!
Six-zero!
Seven-zero!
Friends, we need to concentrate!
Eight-zero!
Okay, you should stop hitting him. Let him concentrate!
My brother is a real slouch.
Hey, whose side are you on? Go home, right now!
I’ll show you, Doğa!
Nine-zero!
Let me help you.
Cem, leave it to me.
Hey, I’m wearing glasses here!
Girl power, girl power!
Girl power!
I can do it.
I can do it!
I can serve!
I really need to get this right!
-And I can’t! -The ball...
Friends, the ball is in the net!
The ball is in the net!
-It’s in the net! -In the net!
It’s in the net!
Come on, Cem.
Don’t worry, Beste. We’re just getting started.
I’m good at serving.
This serve is called...
The Dead Leaf Serve!
Get out of there!
How was your day?
It was great. We played outside with the kids from the neighborhood.
We’ve made a great group.
-That’s great. No problems? -In fact, there’s a problem.
The gentleman living next to the park won’t let us play there.
Perhaps he’ll let us if you speak to him, Mom.
Okay, dear, don’t worry. I’ll speak to marketing and push that.
Right.
As I said, I’ll take care of it.
Just a minute. Someone’s calling on the other line.
Hello. Beste, where are you?
I’m in Cambodia, Mom. I’m wrestling with rhinos!
And I’ll play backgammon with alligators before I come back!
That’s great, dear. Because I really trust you.
Hello. Yes, it’ll be done in two days.
I see. Yo won’t do anything about this. I’ll have to handle this myself.
Who are you, Mr. Kazım?
What are you up to?
Good morning.
I’ve been coming to your door for years, but we have yet to drink a cup.
I must say I wonder what you have inside.
I couldn’t bear this guy if he didn’t pay cash!
Friends, we’re not going to give in to this nonsense!
If he cuts our ball, we’ll get a new one!
Our group Little Shoes will play in that park!
Little Shoes? Is that a kindergarten or what?
Don’t worry about the name. We can change it.
What matters is that we shouldn’t give up playing in the park
just because that man says so.
We’ll play in that park, and we’ll help Doğa prepare for the try-outs.
So you insist on having that man eat us alive!
Beste, Eraydın may have a point. Perhaps we should think again.
No, Doğa will enter the try-outs! You can stay out if you like.
On second thought, Beste is right! You can stay out if you like!
So, what do we do next? We get a new ball!
Let’s get a red ball.
No, let’s get a white one.
-Red! -White!
Turkey is the greatest!
Stop quarreling over everything, you fighting twins!
Leave those balls. We’ll get a volleyball!
Anybody in there? Where’s the owner?
Hello.
Where did that sound come from?
From me!
My father asked me to mind the store. What do you need?
Well, we’ll get a volleyball.
Çitlembik, who are these?
They’re customers, Dad.
Young customers! Children are the best consumers!
Don’t get carried away, sir. We just need a ball.
A ball?
I’ve owned this store for 16 years, and I have yet to sell a ball!
My God, the legend begins today!
So, where will you play with the ball?
At the park. There’s nowhere else to play anyway.
So you’ll play at Bad Kazım’s park?
How come it’s his park? And do you know him anyway?
Do I know Bad Kazım?
I don’t think even he himself knows Bad Kazım!
He’s my most loyal customer, but...
to be honest, I’m very, very curious...
as to what goes on inside that house.
I think that man is very dangerous.
We shouldn’t go to that park again. There’s no point in buying a ball.
No point in buying a ball?
Kids, you’re so easily scared!
Those are just neighborhood myths.
Let’s not lose our motivation for shopping right away!
-Motivation? We just need a... -Shh! Don’t say you just need a ball.
Don’t rush to a decision, my little one. Çitlembik, let the show begin!
Okay, Dad!
What’s going on?
♪ Crisp-crisp-crisp Crispy ice cream! ♪
♪ Crisp-crisp-crisp ♪ Crispy ice cream!
♪ Crisp-crisp-crispy ♪ Crispy ice cream!
♪ Oh! ♪
Crispy ice cream! Cool off with its crispy sound!
♪ Dope-dope Doping! ♪
♪ Dope-dope-dope Doping! ♪
♪ Dope-dope Doping! ♪
The athlete’s friend! Doping!
Friend? Real athletes don’t dope!
Sir, we just need a ball!
Don’t cry, dear. You’ll have your ball.
♪ No-Sweat Water! ♪
♪ No-Sweat Water, a-ha! ♪
♪ No-Sweat Water! ♪
♪ No-Sweat Water, a-ha! ♪
♪ Two hydrogens, one oxygen! ♪
♪ H-2-O, H-2-O! ♪
- ♪ Yo, yo, yo! ♪ - ♪ Hmm-hmm! ♪
Play and get drenched in sweat! Get refreshed with No-Sweat Water!
This man keeps advertising all sorts of things to us!
And the ads are bad!
Shh, there’s no such thing as bad advertising, Mr. Cameraman!
Çito!
Oh, no! Please!
He sold me potato chips, coke and a padlock!
The chips and coke are okay, but why did I buy the padlock?
That’s all he could sell you. He sold me a fluorescent lamp!
He said I could illuminate those around me with it!
He sold me a toolbox! Why would I ever need a toolbox?
Right.
Look what you did!
What did I do?
Do you know that box you littered takes 400 years
and plastic bags take 250 years to degrade in nature?
No. Why? Because you don’t read books!
Fatoş, your mission is to make sure everyone knows about recycling!
Yes, Fatoş! You’re great!
Let’s start working on that right away. What do you think, Atlas?
Well, I’m leaving. I’ll let you talk to yourself on your own.
I should make sure everyone is enlightened, just like myself!
Wait for me!
Here I am! I’ll play with you too!
Let’s let Fırat and Ozan play too.
No, the court is too small. And Fırat isn’t from our neighborhood anyway.
How come you know that? Are you the headman of this neighborhood?
I know, brother. I’m an old-timer in this neighborhood.
Come on, wait on the sideline. We don’t want newbies here.
- I’m new here too! - New? You’re not new, Beste!
It’s been one month, 14 days, 22 hours and 36 minutes since you moved here!
Actually, 37!
What?
I just happen to have a good memory.
Come on, little beans! Wait on the sideline.
Brother!
I’ve learned from my mistakes. And I’ve changed my style of serving.
My new style is called...
the Watermelon Serve!
-Oh, no way! -That’s enough!
That was a rotten watermelon!
We lost the ball again because of you, Cem!
We can’t play now!
Okay, I have money. I’ll go and get a new one.
Keep your money in your pocket, boy.
Oh no, he’ll get caught! And Bad Kazım will eat him!
But not right away.
He’ll feed him halva and bread first, to make him fatter.
Then he’ll marinate him in olive oil for a couple of days!
Then he’ll feed him banana and chocolate cake.
And get him to drink a liter of lemonade.
Because, as everybody knows...
lemonade goes great with banana and chocolate cake!
What happened to the kid?
You started with a horror story and ended up in a dessert menu!
I’m sorry, but this isn’t child’s play!
This is just cheap heroics.
He can’t just enter Bad Kazım’s house and get back the ball!
He did it! He got the ball!
Alright, kids. The ball is in your court!
Do I play now, or not?
We get Fırat in our team!
No, he’s in our team!
Friends, wait a minute!
-No! -Wait a minute.
Our team is too weak. Cem isn’t playing well.
So we should have Fırat.
Wow. Those are some bitter words.
Come on, Fırat. Let’s get started.
I’ll serve first!
What have you done!
If I see you playing in this park again...
...you’ll be punished real bad!
What did he do?
Now, leave the park right away!
Get lost!
Can’t anyone in your family hit a ball straight, man!
What’s my family got to do with it?
Listen! Don’t do me wrong, or I’ll show you!
Boy! I’ve never done anyone wrong in my life, except my geometry teacher!
Shh, stop quarreling!
There was something on his face. Did you see it?
He must have eaten a kid he caught fresh and hot!
And the kid must have stuck on his face! There was a kid on his face!
You’re not feeling good right now.
I’m really not. Being scared made me hungry.
Friends, fear won’t get us anywhere.
If that man won’t let us play in our park, we won’t give him peace at home.
-He belittles us. -Could that be because we’re little?
No.
- We’re bigger if we’re together. - So how shall we defeat him?
He disturbs us. So we’ll disturb him too.
Times have changed. Your time has come, Kazım.
Lütfü, what’s going on?
-Who are these? -I really have no idea.
They were here when I came.
The wise man has woken up!
Thank God!
-What’s going on? -Girls, come here!
What are you doing!
What is this!
What are you doing in my yard?
O wise man, don’t hide your face! Don’t deprive us of your light!
The wise man shops from my store every morning, ladies.
-Here, take my card! -Are you crazy? Get out of my house!
Look what you’ve done to my tree! It was just beginning to bear fruit!
Isn’t this the Shrine of the Sergeant Effendi?
What sergeant? What shrine? Nonsense!
-Get out of here now! -Aren’t you the Sergeant Effendi?
What sergeant? I haven’t even served in the military as a sergeant!
- I was a private! - He says he’s a saint!
Did you hear it? He’s a saint!
What are you talking about! Leave my house now!
-This is my house! Go away! -Wait a minute!
This house belongs to the public now. It’s everyone’s house.
Give us the good news from the future!
This isn’t everyone’s house. It’s my house!
- It’s my only investment! - He admitted it! He said saint!
He’s a saint! This is a saint’s house!
-Did you hear what he said? -I’m not feeling good.
Take these women away from here!
Yes, blow! Blow on my rheumatism!
Blow on me too! I visit you every day.
Just blow on me once.
Who came up with this nonsense? Which rascal did that?
♪ Snow is falling from the sky don't you feel cold? ♪
♪ Can't you see further than the end of your nose? ♪
But why?
♪ Snow is falling from the sky don't you feel cold? ♪
♪ Can't you see further than the end of your nose? ♪
What’s up, Bad Kazım? See what cutting our ball got you?
You ended up losing this time!
You naughty children!
You little rats!
I won’t let you play in this park again!
Go away!
Right, right!
-Please, blow just once! -Blow on me, sir!
Please!
Friends, let’s start playing.
I have to go on training.
We need to get a ball first.
You need to get a ball?
What’s up, Lütfü? You look thirsty.
What should I do to cool off?
You need to go to Lütfü’s Grocery!
-Oh, not again. -Start the music, Çito!
♪ Shake-it, Shake-it! Ayran! Ayran! ♪
♪ Shake the ayran! Shake-it! Shake-it! ♪
♪ Shake the ayran! Shake the ayran! ♪
Shake-It Ayran! You'll love this ayran!
Please, all we need is a ball!
You can’t sell us anything else!
That man pulls this off every time!
As someone who has just bought an eight-pack of steel wool,
I have no answer to that!
You got the ball, didn’t you?
No!
Oh, no!
Enough!
I’m not going to let you play here!
Mr. Saint!
I just can’t serve. It’s driving me mad!
Fırat, you’ve taught Bad Kazım a great lesson.
Well done. He can’t chase us away again.
Great! Our group Cracked Straws isn’t disbanding!
With that name, you lose me.
We’ll figure out a name.
With you on our side, we can’t be defeated!
Welcome among us, Fırat!
It’s great to have you, Fırat.
-You’re the man! -I see that...
you’ve already embraced this boy. We don’t even know...
if he lives in our neighborhood.
Why should it matter if he lives in our neighborhood?
I’m from this neighborhood, boy. Why would I lie to you?
Really? So where do you live?
Well...
Right over there. That’s where I live.
There isn’t even a house there! You liar!
You’re the liar!
In my book, there’s no lying, boy!
-Why do you keep calling me “boy”? -I can call you what I like!
Is that so?
What’s your problem? What do you want from me?
-You irritate me! -Oh, so you’re itching!
-So what? -Cem, stop it!
What you did was very wrong, Cem. You must apologize.
I don’t apologize to anyone, Beste.
We started this group you and me, right? But I see whose side you are on now.
I wish you the best with your new hero.
Cem!
Beste, I apologize. This argument was between me and Fırat.
I should never have gotten you into it.
It’s alright. Don’t worry.
Oh, the mirror is speaking!
Yes, I speak! You’re the most beautiful boy in the world!
Don’t get worked up over it.
As your mirror, here’s my advice:
If you have a problem, go to your grandmother.
Grandma, I can’t believe you!
You’re snooping in on my private life!
Yes, I’m a snooping mirror!
My dear grandson, you never talk to me, but you speak to the mirrors.
So, I thought I might as well become a mirror!
You won’t let me enjoy adolescence, will you...
Who is that now?
If you think you can just leave and disband our newly started group
and that we’ll give up on you right away, you’re wrong.
Let’s meet tomorrow at the same time.
Don’t forget: The Baby Muffins will never disband!
I know, that name is no good either.
But don’t worry, I’m working on the name.
Beste, I apologize.
As a leader, I can accept both apologies and mistakes.
But I’m not the person you need to apologize to.
I apologize for my behavior yesterday, Fırat.
Forgive me.
Call me “big brother” and I’ll forgive you.
Forgive me, big brother.
Okay, okay, I forgive you! Bring me down!
Hey everyone!
Everyone!
I’ve finished reading the book on recycling,
and I’ve made a decision.
We’ll visit every house in the neighborhood.
And we’ll inform everyone about the importance of recycling.
Will you join me to become superheroes and saviors of the world?
This is where you need to say “yes”!
Well, I promised my mother to help her hang the curtains.
I have an allergy. I can’t swallow dust.
So I can’t save the world. I’ll keep sneezing!
Oh wow, real superheroes are sensitive to kryptonite
but ours are sensitive to dust!
Oh, here comes Mr. Hüseyin! He’s a paper collector.
My father introduced me to him when I decided to help save the environment.
He’ll help us out.
Mr. Hüseyin!
I was going to go to the cinema with my father. I need to go. Bye!
Oh no, my most trusted man is gone!
-Hello, kids. -Hello Mr. Hüseyin!
Guardians of the world!
Will you stand guard with me next to every trash container,
regardless of the bad odors and the weather?
Fatoş, is that a piece of plastic there?
Where?
Heroes are always left alone.
We have a long road ahead of us. But you and me, we’ll make a great duo.
Here come the guardians of the world!
Yes, you’re great, Fatoş! It’s going to be great!
Fırat, which film did you see with your father yesterday?
Well, we saw...
Eyvah Eyvah Five.
It was really a great film. It was perfect.
Liar! He’s lying!
Eyvah Eyvah Four isn’t released yet, and he’s talking about Five!
He’s lying. I told you.
He’s a liar! He should call me big brother!
He should apologize to me. Call me big brother!
Friends, come here!
Let’s play while Bad Kazım isn’t around.
Come on, let’s go.
Come on, Beste.
Oh, no!
Listen to me.
Do you think Bad Kazım has really given up on chasing us away?
I don’t think so. We should be alert.
Water sleeps, but the enemy never does.
What’s going on!
What is this? What’s going on!
Run, run!
It’s everywhere!
Hey kids! I guess your dreams of playing here are over!
It looks like you’re not giving up.
But that was the last drop!
It wasn’t the last drop!
You’ll give up, not me!
I won’t let you play in this park! Leave my yard now!
Wait! That’s my door!
That’s the door of my house! You can’t take it away!
This is the door that opens to our dreams!
We’ll install it in our house. It’ll make all our dreams come true!
Come on!
Don’t take away my door!
This is all your fault, you little rats!
I’ll show you! There!
Don’t take away my door!
Look what happened!
How will I prepare for the try-outs now? I’ve got so little time.
What shall we do now?
There’s only one person who can guide us.
-Who? -The Great Naughty Boy!
Great Naughty who?
Who is the Great Naughty Boy?
The Great Naughty Boy is a legend around this place.
It was his grandfather who rang someone’s bell and ran away for the first time ever!
And his father invented running after the pesticide truck!
This kid hacked the school database and gave everyone perfect attendance!
And where is he now?
Follow me. He must be here.
Ayberk!
Ayberk, where are you?
Help, my head is stuck! Help me! I can’t get it out!
What’s going on? Who are you?
It’s me, buddy. Cem.
You said I could come to you whenever I was stuck. See, I’m stuck!
Bad joke. Don’t lie to me. I don’t know you.
So let us introduce ourselves,
Great Naughty Boy.
We haven’t seen you do anything naughty yet,
I’m Fırat.
-You’re really something! -My idol!
Don’t mess with me, or you’ll get hurt! I don’t know any of you!
Are you my father’s men? Who are you?
Help us, Great Naughty!
There’s a man who won’t let us play in the park.
-Our group Brave Caterpillars... -We’re still working on the name.
...is about to disband. We need to defeat this man!
Sounds like a great fit for my abilities!
But unfortunately, I can’t help you.
I’ve been grounded for my last act of mischief.
When I get out of here,
I’ll start a YouTube channel and relate my memories.
But you must help us! That man cut our ball!
-So what? -He ruined our court!
-Alright. -He ate children!
He must have been hungry. He’s human after all.
He called us little rats!
What?
Little rats?
Nobody can talk to children like that! This means war!
I guess this guy has a soft spot for bad language!
It’s time to consult the book.
Here it is!
Come closer.
What’s this book, master?
Knights of mischievousness compile acts of mischief
from all over the world in this book.
Blowpipes. No.
Stealing fruits from trees. Not that either.
Knocking people down with line traps. No.
Making people sick with chalk dust. No.
Here it is!
An act of mischief from the '90s, Phone Pranks!
What good is that?
We’ll call him pretending to be the owner of the park.
To buy the land, he’ll go wherever we want.
As he tours around İstanbul, you’ll enjoy playing in the park.
But he’ll figure out that we’re children!
We need someone who is great at doing impressions.
I have a great plan.
Bring me all the children of the neighborhood!
Let’s get the auditions going!
Here’s a bird impression.
Chirp, chirp, chirp, chirp!
Chirp!
♪ Are you a lover, or a pack of lies? ♪
♪ Are you all trouble misery and cries? ♪
♪ There's something missing in your eyes ♪
♪ That I regret having missed all this time ♪
- What was that? - It’s Buray!
That’s enough for now!
First of all, it’s not over before we say so.
As the Italians say...
Thank you. Look, the exit is over there. Look at the sign!
Go home!
You say you don’t eat that,
but you’re not supposed to eat rice, bulgur or pasta either!
Don’t eat hamburgers! Don’t eat chocolate! And don’t eat sugar!
Don’t eat ice cream or potato chips!
So what are we supposed to eat?
Shut up! Don’t eat bread either!
Not this girl! It can be anyone, but not this girl!
(unintelligible language)
What are they saying?
I don’t know!
I’m sorry, are you Korean?
No, we’re from Kocaeli!
Here’s a cat impression.
Meow, meow, meow, meow.
Meow.
Hello friends, how are you?
That’s it!
Let’s negotiate the terms right away.
First of all, I believe I will be a strong voice in this team.
Oh, no, the guy is entering adolescence!
I can control my voice! Oh, no.
Friends, we’re losing the park! We’re wasting our time here.
Don’t we have anyone who can do an adult impression? Nobody?
Are you looking for an adult impression?
What’s wrong with you, my dear?
Or is something keeping you from being happy?
I’ve never loved you. I’ve been lying.
I’ve been playing games. You see, I’ve been amusing myself!
That’s it!
-Filiz Akın! -Türkan Şoray!
Hülya Koçyiğit!
All three in one! This girl is like walking Turkish cinema!
- We’ve found her! What’s your name? - Yeşim Çam!
She even has the name! We’ve found her!
-Hello? -Hello, good day!
-Am I speaking to Mr. Kazım? -Yes, it’s me?
Mr. Kazım, I’m the land owner of the park next to your house.
I’m considering selling the park.
I wonder if this offer entertains your interest?
Of course it does, but...
it’s a park. It’s public property.
No. You, sir, are misinformed.
How come? I’ve been living here for years. Are you sure?
If you’re not interested, please don’t waste my valuable time.
I’m withdrawing my offer and will speak to other interested parties.
No, no! Please don’t hang up!
Okay, I’m interested, but come to my house.
Let’s meet here.
No, sir. Why would I do that?
Let’s meet at a public place. Please come to Beylikdüzü at two o’clock tomorrow.
No. I can’t leave the house.
If you don’t come, I’ll sell the park to someone else.
No, no, don’t sell it!
I’ll find a way to be there somehow.
Okay, so I’m expecting to see you tomorrow.
That’s it!
Great!
He’s coming out!
He’s leaving!
He went back in!
Oh, no, he turned back again.
There’s something strange about this man.
He seems to be wary of something, but what?
He’s leaving!
He’s gone!
That’s it! Finally, we can enjoy our training!
Friends, the park is officially ours!
-That’s it! -You’re the man!
Friends, it’s him!
Hello?
Madam, you said you’d come at two o’clock. It’s two-thirty and you’re not around.
I’m waiting for you at the metrobus station at Beylikdüzü.
That’s fine, but I’m at Söğütlüçeşme now.
Please get on the metrobus and come here right away.
If you’re at Söğütlüçeşme, why did you call me to Beylikdüzü?
The metrobus is empty...
...at the first stop. I wanted you to have a seat.
If you’ll scold me for being considerate...
-...let’s quit this deal now. -No, no! No way!
Okay, then. I’m waiting.
That’s it!
Go on, kids! Kazım’s tour around İstanbul is only just beginning!
Doğa, come here!
-Dad! -What are you doing here?
-I’m with my friends... -Didn’t I tell you not to play volleyball?
You’re wasting your time instead of preparing for your exams!
-We’re going home! -But dad!
I said we’re going home!
Friends, we need to help Doğa. She had little time for the try-outs.
It seems her family isn’t supporting her.
Aren’t we like family to her too?
If that family isn’t supporting her, this family will!
From now on, we’ll train in all our free time.
-Agreed? -Agreed!
Well said, Fırat. That’s what friends are for!
Friends, Fatoş and Mr. Hüseyin say they’re coming.
They say it’s something important. We should help our friend Fatoş.
Well, unfortunately I can’t. I promised Mom not to be late.
I need to go. Bye.
But...
He went the other way last time.
Everyone except Fırat is staying, right?
Beste, I need to go as well. See you later.
But that’s not fair!
I knew it! I knew you weren’t from our neighborhood!
I’ll show you!
I’ve spotted your lie, Fırat!
Hello, Beste, is everyone there?
Yes. Why?
Good. Can everyone look at the screen now?
Friends, come here.
Atlas.
I told you Fırat was a liar. I followed him after I left you.
He said he was...
...living in our neighborhood, but he doesn’t seem to! Watch.
Cem?
What’s up? What are you doing here?
I was going to come near you.
-Dad, who is it? -Come.
You’ve learned the truth.
Are you happy now?
I’m not from your neighborhood. I’m not even from your city!
We moved here from a village.
And unless my father can find a job, we’ll have to go back there.
Perhaps you’ll all be happier then!
Fırat!
Fırat, son!
Well done, Cem. I hope you’re happy.
We’re having meat every day.
I’ve had enough! I’m pushing the folks some vegetables today!
The moussaka tastes amazing! It’ll make you eat your fingers!
It’s been a long time since we met.
Why don’t we do a video conference tomorrow? Your family and ours.
The bell is ringing.
The bell.
The bell!
Okay.
Beste, wait!
Will you help me apologize to Fırat?
Son, get two loaves of bread.
Okay, Mom.
Fırat.
Come here.
Listen, son.
Never be ashamed of your own house
or of being who you are.
And never be ashamed of your family.
I wasn’t ashamed, Dad.
I was just worried that they might not befriend me
if they find out that I’m not like them.
If they did that, why would you want to be friends with them?
I’m sorry, Dad.
I love you so much. You’re my hero!
Okay.
It’s alright. Go out and play.
Don’t be late.
Okay, Dad.
Fırat, perhaps you didn’t want to tell us
about your family’s situation because we only just met.
But you should know that...
there are things in all of our lives that we don’t talk about.
Like my father.
I can only see him for two months every year.
You already saw my father.
He won’t let me enter the try-outs. He says volleyball won’t pay the bills.
My folks are the same. They argue even when they’re apart.
And mine always bring their work home.
I can’t even remember when we last had a conversation as a family.
Our parents keep moving from one place to another because of work.
Our schools, our friends change all the time.
Well, don’t look at me. My parents are rather happy!
Happy or unhappy.
At least they exist.
They may argue...
or they may be away...
or they may neglect you...
or they may even have broken up, but you know that they’re there.
But when they’re no longer there...
What? Or did your parents...
We lost them in a traffic accident five years ago.
Since then, we’ve been living with my grandmother.
You know what it’s like to be a family?
It’s this!
What matters is to stay together despite all the problems and troubles.
Fırat, I’m sorry to have embarrassed you.
But you should know, brother...
that you have nothing to be embarrassed of.
It’s the irony of fate, right?
Friends, I apologize too.
I lied to you.
I didn’t know that I could share everything with you...
and that you wouldn’t judge me.
Thanks for letting me know that, Cem.
By the way, I apologize for yelling at you, too.
Forgive me.
Call me “big brother” and I’ll forgive you!
Oh, well. Okay.
Forgive me, big brother!
-Are we good? -We’re good.
So, now that we’ve made peace,
let’s help this girl prepare for the try-outs, folks!
That’s right! Come on! Let’s go!
Beste.
Thank you for your help.
No, I thank you.
Thanks to you, our group Smart Kittens has bonded even closer together.
Beste, perhaps we should give up finding a name!
Friends, it’s him is calling! It’s Bad Kazım!
Come here!
He must be kicking his heels at Eminönü!
Where are you, sir? Have you arrived at Eminönü yet?
Yes, I have, madam.
Brother, Bad Kazım!
Yes, quiet!
You wait there now, sir. Eat some fish and bread.
I’ll be there in 10 to 70 minutes!
Brother, Bad Kazım!
Yes, we’re pranking him right now! Shut up!
You don’t bother. I’ll come and meet you.
Brother, Bad Kazım is behind you!
Friends, life has taught me to do a single thing in moments of crisis.
-What’s that? -Run!
Run!
If I see you here again...
I’ll punish you!
Run!
- I’ve got you! - He’s got me! He caught me!
Run away! Run, run!
I had only just medicated this tree!
Medication!
I haven’t even touched the needle yet!
But you will!
Please, handsome doctor! Don’t do it, doctor!
You’re a good person.
You wouldn’t do that to children, would you?
I already have!
-What? You have? -Yes.
It’s all done! Let’s go near your friends.
Okay, kids.
If there are any side effects, come here right away. Understood?
You’re all discharged.
Where is Atlas? He skipped the vaccination.
He runs off with the fruits, while we get vaccinated!
Brother, it hurts!
You keep running after us all the time. “Me too! Me too!”
So, there you go.
As Fruit Yoghurts, we should be more careful from now on.
Oh, no way!
Perhaps we should eat each other with spoons!
It was just a try!
I’ll get it right soon.
I think it was a good name!
Friends, nothing we do can stop this man.
We need to think up better acts of mischief. We need new materials.
Please, let’s find a way to get back our court!
The tryouts are coming up! I’m not going to make it!
Friends, wait!
Doğa, don’t lose your hope. You should be just like your name.
Just as nature blossoms every spring, you should wait for your own spring.
You, and your blossoming smile deserve hope.
That’s it! You should smile like that.
Come on, let’s go to Ayberk! It’s time to solve this problem for good.
I can barely put together a sentence when I speak to Beste.
This guy wrote a poem in three seconds!
We’ll figure you out somehow, Bad Kazım.
There he is!
What’s going on?
He disappeared. He’s gone.
I’ve found his secret place!
That must be where he cuts children! He just ate another child!
Wait a minute. Atlas hasn’t been around for days!
Or...
The beautiful women of our neighborhood, may you have much laughter!
Mothers, sisters! Recycling begins with you!
Mr. Hüseyin.
Please sort the waste in your homes into boxes like these.
The paper goes here.
The plastics go here.
And the glass goes here. Sort your trash and save the world!
So Fatoş, where do we put the unrecyclable waste?
Unrecyclable? Like what?
Like my husband Şükrü!
Once he leaves, he won’t come back for three years!
It would be a waste to recycle him!
Women’s gatherings are all about food and gossip.
We’re not going to accomplish much here, Mr. Hüseyin.
Mr. Hüseyin!
I can't believe you!
What? I’m hungry!
Do the stuffings taste good?
You should think bigger, Fatoş. Think bigger, to reach the masses.
-This kısır tastes no good. -INCOMING CALL: LANDLORD
If you keep cooking kısır like that, you’ll never get married!
If she doesn’t get married in a couple of years, she’ll be left for Bad Kazım!
I’ve got nothing to do with such shady men!
A complaint was filed about him back in the day. The police came to his house.
They say strange sounds are heard from his house at night.
He’s a spooky man! I wouldn’t marry him.
Once he marries you, he’ll become enlightened!
They’re not at home.
I’ve been ringing their bell for two days. No answer.
It’s like they’ve disappeared.
What? You think Kazım kidnapped Atlas?
I don’t think he’d go that far.
I’ve been trying to reach his family all day!
I went to their apartment. Their neighbor told me.
They’ve mysteriously disappeared!
I’m sure he kidnapped Atlas and his family!
You’re exaggerating!
Just because they’re not at home doesn’t mean they’re kidnapped.
I just heard the women talking at the table.
His neighbors filed a complaint with the police
because of the strange sounds coming from the
But the police found nothing.
I know where those sounds come from!
See this. I filmed Kazım as he entered his secret place in his yard.
A secret compartment?
Look closer now.
What’s that thing sticking out of the sack when we zoom in?
Is that Atlas’s arm?
What should we do? Should we call the police?
No. Atlas’s family isn’t around either.
If this man has hurt Atlas’s family, he could hurt ours too!
I agree with Fırat. We must come up with proof.
I wish I wasn’t in prison!
The police...
Severed arms...
Complaints...
You see, he ate the boy alive!
Don’t panic.
We don’t know whether the arm belongs to Atlas.
Maybe he’s still alive. We can rescue him.
That’s right.
We must enter that house and find out what’s going on there.
-I’ll go and rescue Atlas. -I’m coming with you!
I’m coming too!
We’re coming too! We’ll rescue him!
Tonight, you’ll enter his house.
The operation will begin once Kazım goes to bed.
Everyone find a way to run from home. We’re rescuing him tonight!
-Shh! -Quiet!
- I didn’t say anything! - Shut up! You’ll wake them up.
Mom, Dad!
I’m going to Bad Kazım’s house over there, even though that’s not legal.
If you can’t find me, it might be because Bad Kazım will have eaten me!
Or perhaps the police may arrest me.
I love you, dear.
Don’t forget to brush your teeth!
The lights went off. He’ll be asleep soon.
I’ll be very sad if he eats me! Nobody like me will ever be born again!
Nobody like me either!
Shh! Girls, be quiet now!
Have you all put your phones on silent?
-Yes. -Good.
Come on, folks!
Let the operation to rescue Atlas begin!
Come on!
Quiet!
Come on!
Thanks.
-Come on. -Friends!
I have a strange feeling about this.
Don’t be afraid, it’s alright. I’m here with you.
- Brother! - Oh, my!
You’re here with us, right!
Put me down.
Ozan! What are you doing here? How did you find us?
Why didn’t you call me? I want to play too.
Ozan, this isn’t a game. It’s a secret mission!
Great! An adventure with a lot of action!
Okay, come here.
Look, you wait here, alright?
If Bad Kazım wakes up, bark like a dog. Shout at the top of your lungs!
Actually, howl! Understood?
-Very well understood. -Good. Come here.
We’re losing time. Let’s go.
-Come on. -Come on!
If Bad Kazım comes, the bad dog will bark.
If the dog barks badly, I’ll run away.
When I run away, the kids will know what’s going on.
And they’ll all run. That’s it!
Finally, something Lütfü sold us actually came in handy!
But it’s too hard! I can’t open it.
Eraydın, hold that.
It’s opened!
Step aside! Wait.
Mind the stairs.
When Kazım comes, the dog will come.
Ozan will bark.
The cats will howl at the top of their lungs.
Kazım will sleep, and the dog will run.
My brother will howl, and I’ll laugh!
It’s too dark! Isn’t there a light switch?
Here it is.
Wow!
Wow.
What on earth is this!
This must be toy heaven!
Friends!
Look at that!
There’s even a tin soldier!
- No way! - Oh, it’s so beautiful!
Friends.
These are nice, but...
where is Atlas?
It’s like in Hansel and Gretel.
He tricks children with these toys and eats them!
What are you kids doing here!
He’ll eat us now! Run!
Wait! Don’t run away!
Run! Run!
Hello!
Atlas?
-Is it you? -Yes, it’s me!
That’s it, he ate him! He really did!
He took a bite and left the rest!
He should’ve eaten him whole!
It’s such a waste!
That’s blood!
He’s bleeding! He’s losing blood!
No, of course I’m not losing blood.
I stole some sour cherries on my way. These are cherry stains.
But where have you been for days? Your phone was unreachable.
We were at my grandmother’s summer house.
There was no service there.
I called Ayberk. He told me you were looking for me here, so I came.
What’s going on here?
So, if you’re here...
whose arm was that in the photo?
Could it be this?
Beste!
Stay away from me!
Aren’t you scared?
No.
Beste! Beste!
-Shh! -Did he hurt you?
Shh!
Mr. Kazım...
what happened to your face?
When I was a child, I used to play in this park like you.
I had a great group of friends like you, and we played together.
Until that day.
That day, as we played ball with my friends...
I didn’t notice the swing flying towards my face.
Kazım!
The swing hit my face, and it left this scar.
They stitched up my face at the hospital, but this scar never healed.
After that day, people began to treat me differently.
Nobody wanted to play with me because of the scar on my face.
They were scared of me.
And they made fun of me.
That hurt me much more than the swing hitting my face.
After that, I never let anyone get close enough to me to see my scar.
I always kept my scar hidden.
Then, I started making my own friends.
They’re all so beautiful.
I used to make larger ones with a machine
but when the neighbors began to complain about the noise, I started making these.
They’re my best friends.
Their eyes may not be real,
but they don’t look at me with horror like real eyes do.
Friends don’t make fun of each other’s scars.
You heal your friend’s scars!
That’s right.
We all have our own scars, Mr. Kazım. Some visible, some not.
We have gotten together and healed our scars.
Would you like to join us?
How can I do that?
By playing, of course!
But I can’t play at this age!
It’s your ball!
Let’s see your bumps now.
The first three, let’s see your serves.
Friends, let’s send Doğa some good energy!
Come here. Let’s do it. Come on!
-You can do it! -Stay calm.
Yes, let’s go.
You, start.
Come on. You can do it!
-Her father! -Yes!
Well done, Mr. Kazım!
I can do it!
Come on!
That’s it!
There you go, that’s it!
The next three, start.
My dear daughter!
Well done.
I knew you’d succeed!
Forgive me, dear.
I kept you from doing what you loved.
But you’ve taught me a big lesson.
I believe you’ll qualify for the best club in volleyball.
My dear daughter!
Shh!
One! Two! Three!
Doğa!
Sit down.
Well done, Doğa! Well done my dear!
Thank you, Mr. Kazım.
My dear friends! I couldn’t have done this without you.
I won at the tryouts, and I won my father’s love.
Especially you, Beste.
If you hadn’t started this group, I could never have made it.
Thank you so much.
We’ve done it together. You’ve been like family for me.
Perhaps more so than my own family.
Friends, it’s a message from the Great Naughty Boy.
He’s calling us right away. Mr. Kazım, come with us.
Run!
Quick!
My dear friends, it’s time for us to go.
But don’t worry.
Our village is just as beautiful as this neighborhood.
It would’ve been better if I had such nice friends like you in it.
But it’s alright.
Friends, I would’ve liked to say goodbye to you face to face.
But today was a very important day for Doğa.
She needed you. You had to be there for her.
Doğa, I sincerely believe that you’ll qualify.
I’ll remember for my whole life this summer I’ve spent with you
and the friendship you’ve given me.
Fatoş, you children are our future.
You’re all brilliant kids.
Goodbye.
I’ll never forget you. Goodbye.
We’ll never forget you either, my friend.
Mr. Hüseyin, we had so many projects to realize!
He couldn’t pay the rent for months.
The landlord was knocking on the door, so...
that’s why they’re leaving.
Wait a minute!
Are they leaving because they have nowhere to stay?
Why don’t they stay in my house?
- What? - What did you say? Can that work out?
Sure! It’s a big house. If you’d told me, I’d have suggested it.
So let’s call them right away.
They sold their phones and furniture to buy train tickets.
Maybe they haven’t departed yet.
What time is the train departing?
Three o’clock. If you hurry, you can catch them.
So follow me. It’s time for the tiger to roar!
This tiger isn’t going very fast, is it!
Look, even the pedestrians are faster than us!
Come on! We’re seeking adventure with Fred Flintstone’s car!
It’s two o’clock! Step on the gas!
There’s nothing more I can do.
You start looking up how to get to the train station.
My phone says turn right.
-Mine says turn left! -Mine says go straight!
Mine says you’d better start flying!
Mr. Kazım, wait. Let’s ask someone for directions.
Sorry, how can we get to the train station?
Mr. Saint!
Hold tight!
Hurry up!
-Come on, friends! Faster! -Come on!
-Hurry up!
-Come on! -Quick!
Run! Run!
Fırat, you want to look out the window?
No, Dad. I’m fine here.
Hello! Has the train to Urfa departed?
Urfa...
Has the train to Urfa departed?
I don’t know. Has it?
-I’m asking you! -And I’m asking you!
- Aren’t you the attendant? - I’m the attendant, sir. Can’t you see?
- So tell me if the train has departed! - If what has departed, sir?
Stop this nonsense! Tell us where that train is now!
Where’s that train?
The Eastern Express is about to depart on platform number one.
-Your train is departing on platform one! -Run!
Hurry up!
Come on!
Orada. There it is!
It’s almost gone! Run!
-Hurry up! We must stop the train. -Run!
-Come on! -Hurry up! Run!
Come on!
Hurry up!
Run!
Quick!
I’m exhausted! You go on.
Stop! Stop it!
-Stop! Wait! -No!
The train is gone. There’s no way we can make it.
Fırat!
Forgive us, brother. We couldn’t make it.
- The Great Naughty Boy! - My hero!
Stop the train right now, sir! For humanity! For all of us!
Stop the train. Stop the train.
Friends, Ayberk stopped the train!
-Run! -Let’s go!
Thank you so much, sir!
-Thank you! -Thank you, sir!
Thank you.
Here! Friends, they’re here!
Kids, what are you doing here!
Have you come to see us off?
Mr. Hüseyin, Mr. Kazım is like family to us.
You can stay in his house.
No, son. We can’t do that. We can’t be a burden.
I wouldn’t want that. Please, let us go. Look, you’re blocking the corridor.
Listen, my friend.
Life hasn’t given a beautiful family like yours even a little house...
and it’s given me a big house, but no family.
In other words, we all have our scars.
Let’s quit trying to carry these scars on our shoulders.
Come and move in my house.
You’ll have a home, and I’ll have a family.
What do you say?
Mr. Hüseyin!
-Please, Mrs. Sultan! -Please, Mr. Hüseyin!
Dad, Mom.
Because it’s impossible to speak to you face to face,
I had to speak through this screen.
The happiest moments of a child
are the moments she spends with her family.
Those are moments I’ve been missing for a long time.
You can’t show your love for me
by making my picture your phone’s wallpaper.
I want to see your real smiling faces...
not the smileys you send me in your messages.
I miss the days when you used to look at me like you look at those screens.
Mom, Dad...
I miss you.
My dear!
That’s it. The eggs are ready!
Look!
Come on!
Let’s get started!
Oh, here come the eggs!
Yes!
-Here it is! -Here are the eggs! Have some.
-They taste great, Mr. Kazım! -Enjoy them.
-You must have some of this! -Okay, not now!
There you go!
Mr. Kazım!
-This is delicious! -It’s perfect.
It’s beautiful, isn’t it?
-Can I have some potatoes? -It’s great.
It’s just like I had imagined! This is what our group is all about!
Long live Friends for Life!
You don’t like this one either?
We do! We really love it!
This name really suits us! Doesn’t it, friends?
Yes!
- Long live Friends for Life! - Friends for Life!
Come.
Let’s dance!
♪ -Hey! ♪ ♪ -Hey! ♪
♪ -Good morning, kids! ♪ ♪ -Good morning! ♪
♪ You always greet me with a smiling face ♪
♪ -Hey-hey! ♪ ♪ -Hey-hey! ♪
♪ -Good morning, kids! ♪ ♪ -Good morning! ♪
♪ You always listen to me tirelessly ♪
♪ I was thinking last night ♪
♪ That colors make the world go round ♪
♪ But I'm afraid ♪
♪ Some among us want to make the world pitch-black ♪
♪ Adults sometimes want to play games ♪
♪ With pistols, swords and rifles ♪
♪ It's their choice, we'll let them be ♪
♪ To each their own let them have treasures ♪
♪ Let them have all these pleasures ♪
♪ But leave the colors to the children ♪
♪ -Hey! ♪ ♪ -Hey! ♪
♪ -Good morning, kids! ♪ ♪ -Good morning! ♪
♪ Have you ever seen a red tree? ♪
♪ -Hey-hey! ♪ ♪ -Hey-hey! ♪
♪ -Good morning, kids! ♪ ♪ -Good morning! ♪
♪ Have you ever thought why the sky is blue? ♪
♪ Wheat is yellow, the grass is green ♪
♪ Everything has a color ♪
♪ The balance of nature never changes ♪
♪ Purple, orange, yellow ♪
♪ Violet, pink, khaki ♪
♪ Even mud has a color, brown ♪
♪ Adults sometimes want to play games ♪
♪ With pistols, swords and rifles ♪
♪ It's their choice, we'll let them be ♪
♪ To each their own let them have treasures ♪
♪ Let them have these pleasures ♪
♪ But leave the colors to the children ♪
♪ In a country far away ♪
♪ People made peace ♪
♪ Just as they laid down their arms ♪
♪ Two of them objected ♪
♪ And in the end, they won ♪
♪ Adults sometimes want to play games ♪
♪ With pistols, swords and rifles ♪
♪ It's their choice, we'll let them be ♪
♪ To each their own let them have treasures ♪
♪ Let them have these pleasures ♪
♪ But leave the colors to the children ♪
♪ All the children want to play! ♪